v-CbmEoB


 


1: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:45:40.80 ID:eFdkB6jx9
>>3/26(火) 21:27配信
スポーツ報知

　日本文学研究者のロバート・キャンベル氏が２６日放送のＴＯＫＹＯ　ＭＸ「バラいろダンディ」（月～金・後９時）に生出演。ドジャース・大谷翔平投手（２９）が日本時間２６日、本拠地でのエンゼルスとのオープン戦を前に、水原一平元通訳の解雇騒動を受けて会見を行い、声明を発表。１１分の中で「僕自身も信頼していた方の過ちを悲しく、ショックですし、今はそう感じています」などと思いを明かし、賭博や送金への関与を完全否定したことについて、私見を述べた。

　この件について、「僕は（大谷の会見の）通訳の英訳をすべて読みましたが、一つ言いたいことは英訳がすごく適切で的確で、すごくスムーズでした。水原氏の通訳を何度か見たことがあるんですが、倍くらい丁寧ですね」と、まず会見で通訳したドジャース編成部選手育成・能力開発主任のウィル・アイアトン氏の英語力を評価したキャンベル氏。

続きは↓
https://news.yahoo.co.jp/articles/da358e8ba9df2bc110f6370ef4cdc76e413f671d

5: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:48:13.53 ID:Ryp4MP6p0
かなり重要な通訳、いきなりさせられて緊張しただろうけど、落ち着いていたよね。
ちゃんと、メモとりながらやってたし。

6: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:48:20.47 ID:eFJDayWQ0
サンダーバードの人形みたいな人？

17: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:54:23.70 ID:6SYKtv5V0
>>7
アイアトンも小学４年まで日本で育っからしいからペラペラ

8: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:48:39.40 ID:7NsVFOCg0
通訳がここまで脚光浴びるのってトルシエ以来だな

21: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:57:40.20 ID:xPpaBvFf0
>>8
ダバディは今じゃJスポの人気解説者

308: 名無しさん 2024/03/27(水) 13:33:46.37 ID:uX6SSWzS0
>>306
2002年はダバディの代表だったからなｗ

11: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:50:25.69 ID:yPB5cuyc0
予め決まった内容の声明文の通訳なんて丁寧で当然では

15: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:53:44.12 ID:akqCstZC0
デコッ八、見るからに真面目そうやもん

16: 名無しさん 2024/03/27(水) 07:53:45.84 ID:4qtzgaGA0
意味不明。台本通りやってるだけだぞ

31: 名無しさん 2024/03/27(水) 08:05:11.62 ID:PZ8LurPY0
オデコ外人の人のことだよね。
会見見ていたが、特に丁寧とは感じないけど、分かりやすく簡潔に話されていた。

46: 名無しさん 2024/03/27(水) 08:13:32.18 ID:e5fU4NJL0
聞き取りやすい英語だったよ
いい人材がいたんだね

356: 名無しさん 2024/03/27(水) 15:17:12.79 ID:Bymy78tP0
>>350
日本人ハーフよ







転載元：
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1711493140/