gi348ujnsd


1: 名無しさん 2023/12/26(火) 08:56:27.75 ID:u6qTJnV99
⬛水原通訳が“二刀流”に？　由伸ド軍入りで意外な余波…通訳問題が話題「仕事増えるね」

大谷とともにドジャース入り…水原通訳はWBCで山本とチームメートに

　オリックスからポスティングによるメジャー移籍を目指していた山本由伸投手が21日（日本時間22日）ドジャースと12年総額3億2500万ドル（約462億2800万円）での契約に合意したと米複数メディアが報じた。大谷翔平投手との“共闘”で気になるのは、通訳の問題。「一平さん大忙し？」「一平さん兼任？」とSNSで話題になっている。

　水原一平氏は2018年のエンゼルス1年目から大谷の通訳を務め、今では運転手、練習相手など、仕事は多岐にわたっていた。大谷がドジャース入りと同時に水原氏も“移籍”。入団会見では大谷のコメントを通訳していた。

　WBCでは、ラーズ・ヌートバー外野手の通訳を務めたため、山本のことも知っている。X（旧ツイッター）では、「一平さん、二刀流になるのね！」「一平さんも仕事増えるねぇ」とすでに“兼任”の声が上がっている。（Full-Count編集部）

2023年12月22日 21時29分 フルカウント

写真
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/d/3/d33bc_1397_0b8c1bfb_1806457a-m.jpg

2: 名無しさん 2023/12/26(火) 08:59:06.28 ID:dAC5Wm+80
一平のとりあい

6: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:02:36.74 ID:jJlZz+Wd0
もう一人雇うやろ

8: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:03:13.80 ID:d+HGwfJT0
一平は大谷の個人マネージャーになって
球団が別の通訳雇うんじゃないの？
大物選手って個人マネージャー雇うのは普通みたいだからね

11: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:05:11.63 ID:4UC/M0U70
試合後に大谷と由伸が別にｲﾝﾀﾋﾞｭｰなんか頻繁にありそうだから
通訳１人じゃ不可能

13: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:05:32.48 ID:jQEZZ1ej0
心配はこれだよ。
山本と水原が仲良くなったら大谷が嫉妬して3人の関係がややこしくなりそう。

19: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:11:19.92 ID:a99R7VlR0
一平の奪い合いで不仲になるなよw

21: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:12:17.28 ID:XiIQkMYT0
水原通訳は単に会話を訳すだけじゃなくて、キャッチボールの相手とか運転手もやってるんでしょ
そこまで献身的に務める通訳探すのは大変だな

28: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:22:06.38 ID:eyHrTeH70
水原さんがスペイン語もいけるのかと思った

二刀流のバーゲンセールだな

35: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:26:35.78 ID:3nG0V+Q/0
水原さんは色んな仕事をしてて通訳はその一部だよね。ほぼ大谷のトレーニングパートナーと言っても良いくらいだし。
もう一人担当するのは大変そう。

37: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:27:25.63 ID:gpMpTCy40
山本由伸の通訳も一平とは別につくだろ

>イチロー、黒田博樹、田中将大の日本人3選手が所属した2014年のヤンキースでは3人とも通訳がベンチ入りしていた
https://full-count.jp/2023/12/24/post1491914/

42: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:29:23.23 ID:K1UW1j480
イチローの通訳ってなぜか存在感なかったよね。
一平さんはでしゃばってるわけじゃないけど存在感あるよね。

61: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:41:22.27 ID:3nG0V+Q/0
海外から来たお相撲さんってすごいんだな。みんな日本語上手すぎ。あれはどうしてなんだろうね？

64: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:42:54.39 ID:nQ87MpPO0
>>61
おかみさんがつきっきりで教えてる

65: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:43:00.40 ID:ZFB02iQX0
>>61
あれは中学、高校生の時から来てるからじゃね？

69: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:46:09.35 ID:47I0ffT10
自分も通訳者なんだが、この通訳者さんは偉いと思う。運転や食事にも付き合うとか、例え高額を貰えても自分の性格的にはとても務まらない。きっとおおらかなんだなぁ、凄いです。

70: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:47:18.99 ID:cZGFydq70
そもそもこの人は日本人なん？

72: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:48:23.63 ID:47I0ffT10
>>70
歴を見たが、小さい頃から在米してる日本人とのこと

53: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:38:08.72 ID:Dq90d78S0
大谷じつは英語話せるんじゃないの
もうお前用済みだからなんて言えないじゃん

58: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:39:25.56 ID:7EqVWsYt0
>>53
マネージャーの要素大きすぎるから
通訳って形でいてもらってるだけだよねｗ

48: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:32:39.19 ID:lJNykbIR0
大谷は普通のやり取りはできるだろ
通訳業務は山本につきっきりになるかも

57: 名無しさん 2023/12/26(火) 09:39:24.27 ID:d+HGwfJT0
>>48
場合分けが多くてかなり難しい指示出す筈の三塁コーチと
一平抜きで話してたから
かなり喋れると思うよ







転載元：
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1703548587/