jgvn0934okr


1: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:27:38.94 ID:wiB5i54c9
⬛「え？ 本当に知らなかったの？」大谷翔平をNFL解説者が“ショーハン・アトーニー”と呼んでネット総ツッコミ！「過去最低の発音だ」と米メディア

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平が現地12月21日、NFLのラムズvsセインツ戦を現地で観戦。地元ラムズから「17 Ohtani」と刻まれたユニホームをプレゼントされ、来賓席で顔を隠す仕草をみせて反響を呼ぶと、試合後にはロッカールームを訪問するなど数多の話題を提供した。

【動画】ライブ放送中、大谷翔平をNFL解説者が『ショーハン・アトーニー』と発音！


　そんななか、試合をライブ中継したアマゾン・プライムの解説者の“発音”がちょっとした話題となっている。NFLのコメンテーターを務めるカーク・ハーブストリート氏はゲーム中に大谷が来場していることに言及。その際、正しくは分からなかったのだろう、「ショーハン・アトーニー」と呼んでしまう。実況アナがすかさず正しい発音に訂正するひと幕があった。

　これに反応したのが、ニューヨークに拠点を置くスポーツサイト『Barstool Sports』。フォロワー554万を抱える公式Ｘ（旧ツイッター）で紹介すると一気に情報が拡散した。同メディアは「カーク・ハーブストリートのよる、かつて聞いたことがない過去最低と言えるショウヘイ・オオタニの発音だ」とイジっている。
　
　米スポーツファンからもネット上でさまざまな書き込みが。「え？　本当にオオタニを知らなかったの？」「ただただ笑える」「知らなかったらそうなるかな」「ハーブストリートの豪快な空振りだ！」「こんだけ話題になってる人物なのになぁ」「明らかに『トニー』って言ってる」「パッと見は発音が難しいと思うよ」といった調子で、なかなかの盛り上がりをみせた。

　史上最高額の契約を筆頭に、今回のドジャース入団で全米中の注目を集めた大谷。すっかり野球ファン以外の間でも知名度がうなぎ上りのはずだが、一方でNFLやNBAのファンのなかには、ハーブストリート氏のような人物もまだまだ少なくないのだろう。

12/24(日) 5:09配信　THE　DIJEST
写真
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20231224-00075661-thedigest-000-5-view.jpg?pri=l&w=640&h=426&exp=10800

4: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:30:25.49 ID:Pux/YRwn0
日本人もトムブレイディ知らんからお互い様よ

6: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:31:51.18 ID:PDxWI4sR0
でもこれは日本でもあるよね
他競技の海外著名人がカメラに映ってるのに、実況アナがその人の名前を明らかに知らないからスルーしてそう　みたいなシーン

12: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:35:42.50 ID:zlzbaNjV0
どゆこと？つづり見せてもアメリカ人て人名発音できないの？
マイケル、ミカエル、ミヒャエルみたいな表記揺れて事？

165: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:43:22.60 ID:8PfSHa560
>>12
綴りから英語圏の人が発音を推測するとああなっちゃうってことなんじゃね？
ゴルフの青木は長い間エイオキと呼ばれていた

16: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:41:33.27 ID:C3N59i1/0
カタカナにするとスゲー違う感じするけど
アクセントとか込みで聞いたらアメリカ人のショーヘイオータニだって大差ないだろ
NBAの渡邊なんてワタナビィで定着してるし

19: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:42:35.87 ID:7bOX91F70
別に知らんなら知らんで知ったかせずにそういえばいいのに
野球はアメリカ４大スポーツで人気３番目でしょ？
日本だと３番人気スポーツは多分バスケだけどスポーツ解説者でも渡邊雄太とか知らん人それなりにいるんじゃない？

41: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:52:46.42 ID:cgqUpWrb0
日本語のローマ字表記を英語圏の人が読む時あるあるだな。
ハイデキーマツーイーとかな。
井上尚弥の井上もボクシング関係者によく間違った発音される。
井上ファンのタイソンは今だに発音出来ない。

50: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:56:24.79 ID:TS6INpiG0
知らないのは当然としてもshoheiohtaniがショーハンアトーニーは草

57: 名無しさん 2023/12/24(日) 07:59:37.52 ID:cgqUpWrb0
showhey ohturnNeeなら読めると思う。

71: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:02:55.62 ID:+bG3U5Dk0
知らんかったらしゃーない
外国人の名前なんて発音しにくいもん

84: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:08:59.93 ID:GaMA5bGo0
そもそも何で大谷を全米中で知らない人間がいないレベルの有名人と信じてるのかが分からない
このガラパゴスっぷりはコービー・ブライアントが事故死した年のトレンドワードの故人部門で他の国は多くが1位少なくとも3位には入ってる中で日本だけ10位にも入ってなかったのを思い出す

85: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:09:06.62 ID:z6kXMzDe0
サッカー好きの土田がイエニスタと言ったようなもんか？

93: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:12:03.91 ID:JwJZZxli0
>>85
まさかイニエスタが日本でプレーするようになって
有名人になってしまうとは土田も思わなかっただろうな

98: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:16:02.89 ID:HpnIQs2Q0
お金が全てのアメスポで最高契約したのにこんな扱いなのか

127: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:29:03.26 ID:ryBiq1Zo0
文字を読んだらそうなったのか、聞こえたのを真似したらそうなったのか

137: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:34:48.69 ID:KkPcEznu0
>>127
文字の誤読でしょ

shoheen　atoni
shohei　otani

何となく似ているでしょ？

154: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:40:11.66 ID:b3Wm8kBj0
知らないと日本人の名前は難しいからな

161: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:43:01.25 ID:fOfxSmVF0
>>154
上原はウェイハラって言われてたな

157: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:41:51.28 ID:fOfxSmVF0
>ショーハン・アトーニー
割と発音合ってんじゃん

160: 名無しさん 2023/12/24(日) 08:42:47.51 ID:l3+/pjX00
ハーフタイムの解説やってるシャーマンは大谷の席まで挨拶に行ってたな

228: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:10:57.14 ID:+Trqu2cb0
百歩譲ってアトーニーはまだわからなくもない
でもショーハンってなんだよ面白すぎるわ

339: 名無しさん 2023/12/24(日) 10:21:53.00 ID:hnXVwHyT0
アメリカ人あるあるだよ

ゴジラ　→　ガッズィーーラ
日本酒　→　サーキー
青木　　→　エイオウキー
大谷翔平　→　ショーハン・アトーニー

201: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:00:02.99 ID:Ymu4o0CN0
その前にNFLって何？知ってる人いる？

204: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:00:51.84 ID:RfvPmNpj0
>>201
アメリカンフットボールのプロ団体だよ
まあまあ知ってる人もいると思うよ

210: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:03:14.13 ID:+Trqu2cb0
>>201
NFL最大の盛り上がりを見せるスーパーボウルの視聴者数はMLBワールドシリーズの10倍以上
これで凄さがわかるんじゃない？

229: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:11:30.17 ID:wn37DWvJ0
昔NBAの試合中にたまたま映り込んだだけのタフィ・ローズを解説者のドレクスラーが知ってて驚いた

263: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:27:48.09 ID:l3+/pjX00
一般的な日本人の名前の発音が分からないのは仕方がない
でも全米が熱狂しているはずの選手の名前を読み間違えないだろう

278: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:34:02.41 ID:+Trqu2cb0
>>263
それな
下調べが必要な時点で全米のスーパースターなんかではないってこと

291: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:43:56.03 ID:szUxr4lF0
アメフトのシーズン中だし、超多忙なら知らなくてもしょうがない
が、日常生活を普通に送ってる中で知らないのならかなり無知の部類になる

248: 名無しさん 2023/12/24(日) 09:20:09.39 ID:dKVtNJVe0
むしろベースボールに興味がない人間にも
なんとなく存在が知られてるってことじゃないのか？







転載元：
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1703370458/