FtJYxTMaQAUh735

　エンゼルスの大谷翔平投手は7日（日本時間8日）、本拠地開幕戦となるブルージェイズ戦に「3番・DH」で出場する。本拠地を取材で訪れた米記者はベンチで“日本企業”を発見。「英語ではちょっとおかしな名前ですが……」としつつ、注目を寄せている。

　AP通信のグレッグ・ビーチャム記者は試合前に自身のツイッターを更新。「今年のビッグAでは、ビジター側のダグアウトに新スポンサーが登場しました： ポカリスエットは、アジアで大人気の日本のスポーツドリンクで、英語ではちょっとおかしな名前ですが、アメリカ市場にも進出しようとしています」とつづった。

　ビッグAはエンゼルスの本拠地エンゼル・スタジアムの愛称。ビジター側のベンチにはポカリスエットのロゴがデカデカと掲出されていた。

　米フォロワーからも「名前はともかく、ハードなトレーニングには本当に向いている」「2週間水を飲まなかった私を救ってくれたポカリスエット」「現地で毎日飲んでました」などと注目が集まっている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a0cb910859083ba30e8dc598d73a542bf0ed8756




2: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:37:39.03 ID:3ELwNbFs0
英語だとどういう意味合いになるの

7: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:42:04.23 ID:5PgZyIls0
>>2
汗って入ってるからイメージが良くないってアメリカ人が言ってた
これは汗が入ってるのか？？って思うらしい

9: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:43:17.03 ID:/d0XZ1Xc0
>>2
スウェット自体が「汗（汗臭い、汗で髪の毛がグチャグチャ）」みたいなイメージだから

「ポカリ（ポカリって何？）から出た汗」ってイメージ

4: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:39:10.90 ID:LyO2uj310
汗っていう名前のドリンク飲みたいかｗ

157: 名無しさん 2023/04/09(日) 09:02:25.35 ID:rXoFtSrS0
カルピスは向こうの商品名カルピコだったような

13: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:44:29.03 ID:++S2pLjL0
大塚製薬ではあかんのか
漢字でよくないか？

16: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:45:16.19 ID:5PgZyIls0
もうポカリだけにすりゃいいのに
日本人もみんなポカリって言うし

110: 名無しさん 2023/04/09(日) 08:36:20.52 ID:TrDSmzKy0
ポカリスエットというネーミングの由来は
「発汗によって失われた水分と電解質を素早く補給できる飲み物」つまり「汗の飲料」
このコンセプトを伝えるためのネーミングだから変えたくないだろうな

23: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:47:04.84 ID:GT4G51t50
俺はアクエリアス派

27: 名無しさん 2023/04/09(日) 07:48:01.72 ID:WjXMC00g0
ポカリは体調不良時の水分補給
アクエリは運動時の疲労回復
みたいなイメージある

なんかの国際大会でポカリ出したら外人に甘すぎると言われてた気がする

86: 名無しさん 2023/04/09(日) 08:14:38.19 ID:zZrGnxcU0
発売された80年頃からおよそ40年間ずっと中高の英語で必ず教えられ続けている話

123: 名無しさん 2023/04/09(日) 08:44:42.81 ID:3737TC740
アメリカ人が大好きなゲータレードより断然美味しいから流行るだろうな
ベンチで飲む選手が増えるだろ

91: 名無しさん 2023/04/09(日) 08:19:24.54 ID:1BnVGCKF0
ショウヘイスエットにしたら売れる

276: 名無しさん 2023/04/09(日) 10:15:59.27 ID:lGZTBGeF0
>>91
天才







転載元：
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1680993410/