4UIW5R4PORNRXBS2Q77QVMPRJM

1: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:40:33.41 ID:H3U+/xTk0
日本の公認野球規則は、米国の公式規則を翻訳したものとされ、番組では、日本は「60フィート以上が必要」と明記されているが、米国では「recommended」という言葉を使って「推奨される、望ましい」という表現になっていることを紹介。このことを踏まえ、八代氏は「おそらく(球場をつくった米国最大手の設計会社の)HKSは日本版の野球規則じゃなくて米国版の野球規則をベースにつくって、なんの間違いもないと思って自信を持ってつくってると思うんですよね。ですから、NPBが、今まで守っていたのは誤訳でした。“推奨します”に直します、と言えば、実は済むことなんですけどね」と自身の見解を述べた。
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2022/11/10/kiji/20221110s00041000512000c.html

6: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:42:26.61 ID:z6+GkMqEd
法律家がこんなこと言うてええんか

12: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:43:51.62 ID:pCt+zNW3M
HKSは日本版の野球規則じゃなくて米国版の野球規則をベースにつくって、なんの間違いもないと思って自信を持ってつくってると思うんですよね

ここ好き

25: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:46:16.27 ID:Id8S1O0g0
HKSは日本の野球場造るのに日本の野球規則確認してなかったってこと?

822: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:15:33.08 ID:QJZvC2c/0
>>25
確認してたとしても英語では「recommend」になってるんだから気づけないわな
わざわざ日本語で確認したりはしないやろ

40: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:48:22.85 ID:wFSaw5Kea
まあどうでもいい規則だよな
規則は規則だけど

56: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:50:02.96 ID:3xLZH5kP0
確かにルールを決めた時は誤訳だった可能性は高いし、今後改善の余地はあると思うけどそれとこれとは話が別やろ、ちゃんと明記されてるんだから

強いて言うなら制作段階でNPB側からなんか無かったのかとは思う

88: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:52:56.29 ID:u7DaFJRN0
そもそも15mだったらなんか問題あるんか?

120: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:56:00.33 ID:wFSaw5Kea
>>88
ないから問題になってる
日本人はルールがそうなってるんだから守らせろっていう奴多すぎ

127: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:57:06.30 ID:lf+Z8dM/a
>>120
全然違うぞ
今回は問題起こした後にルールを変えようとしてるのが問題や

143: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:58:33.67 ID:wFSaw5Kea
>>127
ルールなんて柔軟に変えていいんだよ
誰も損しないだろ

23: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:46:01.93 ID:WFu6tCIw0
15メートルで何が不都合あるか何も言えないんだよなこれ

133: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:57:23.69 ID:tVnXIrWHa
新球場を作る際の話聞くかぎり、日ハムもNPBにこういう球場作りますって連携取りながらやってたとしか考えられないんだよな
だからNPBにも責任はあるよ
まあいいやろ
目くじら立てすぎ

165: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:00:41.18 ID:3xLZH5kP0
時代とともにルールはより良くしていくべきだから今まで守ってきたから云々は気持ちはわかるけど賛同は出来ないな
球団と観客共にメリットはあるわけだしこれをきっかけにして改定しても良いとは思うけどね、とは言えルールを破ったのは事実だからハムにはある程度のペナルティは与えて然るべきだとは思うけど

179: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:02:00.46 ID:rq9rc7wp0
>>165
そもそもほとんどの球場はスタンドが近いほうが良いみたいな価値観がない時代に作られたものだし

201: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:04:36.74 ID:lS0NHKnf0
>>165
ペナルティを与える主体は誰?NPB?
NPBの規制委員が視察して説明受けてヨシ!てしてるんやからハムにペナルティ与えるのは無理やろ
筋通らん過ぎる

そもそもルールを犯したハムに非があるのは当然としてもや

159: 名無しさん 2022/11/12(土) 01:59:53.01 ID:ewVQAjn00
じゃあ誤訳じゃなくて日本に持って来た時に意図してそう決めたんですって言われたらどうするん?

167: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:00:56.76 ID:WdPm/dMVd
>>159
そこにちゃんとした理由があるならええんちゃう?

337: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:18:05.23 ID:ygHI3Jba0
設計前に設計図をNPBに提出したりせんの?

357: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:21:05.92 ID:niVmkexV0
>>337
確実に提出はしてるし、おそらくNPB側は承諾したかスルーしてると思うわ
今回はNPBやなくて、他球団からの抗議やから改めて話し合いになっとるけど

307: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:14:39.24 ID:1I71KsHR0
これから作られる球場なんてみんなボールパークだから
メジャー基準のファールエリアでいいじゃない

412: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:27:49.45 ID:PYW5LHsG0
本当にNPBが承認してたならそもそも指摘されたときにそう答えた上でNPBにも説明責任が生じるやろ
なのに月曜の臨時会議で説明するのはハムだけなんやな
NPBも「ハムの方でなんらか説明があるのでは」と他人事
本当に承認してたんか?

436: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:31:33.13 ID:9KBhC4jN0
>>412
視察とかあって何も言われんかったのを承認されたと思ってるんやろ

437: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:31:38.36 ID:XB5BTmg50
ルールには必ず制定した意図を残せ
今回の場合は翻訳の過程で変えた理由だな

439: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:31:51.84 ID:jmlzcjeR0
recommendすら分からん奴が翻訳するとも思えんし外野のサイズとかは推奨にしててベースとバックネットは必要なんやから誤訳というより持ち込んだ時にそこだけ日本風にアレンジしたんやないか

453: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:33:23.13 ID:Rdcgfilm0
>>439
野球規則だと、日米でルールが違う場合は注釈付くことが多いからどうなんだろうなと
多分この条項翻訳したの相当昔だろうし

571: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:43:33.13 ID:Rdcgfilm0
日ハム→設計会社にちゃんと言え
NPB→設計図分かった段階で突っ込め
設計会社→日本のルール確認しろ

582: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:44:28.20 ID:YljbKMu8d
>>571
トリプルチェック、ヨシ!

561: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:42:26.31 ID:q4/bpxbI0
柔軟に対応できない日本社会そのものが詰まってんな
そこまで守らないといけない規則なんか

631: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:49:49.42 ID:Rdcgfilm0
NPBというか野球規則は大体毎年変わるから、規則委員会で変えることまで根回ししてたと思ってたけど、
その辺どうなんだろうな 

879: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:23:30.69 ID:Rdcgfilm0
NPBとハムの間で規則改正まで話ついてたけど、他球団に何も情報行ってないから突っ込み入ったとかそういう可能性はあるのかな

891: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:24:50.23 ID:YljbKMu8d
>>879
それならNPBからも「その件については事前に相談があり~」とかそういうアナウンスがあるはずやろ
実際はハムが社内で協議しますとかそんな反応やから完全な想定外なんちゃう

914: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:27:36.36 ID:Rdcgfilm0
>>891
流石に何かしらしているとは思いたいわ…

954: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:38:32.21 ID:VqxexewM0
まず作る前に確認するのが普通やないの?
後から作っちゃったから許してねで通ってええんか?
NPBってそんななあなあな感じなん?

974: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:43:07.84 ID:iru25Uae0
>>954
当然確認はしてるよ
その辺はNPBの不手際や
というかメディアでアピールしまくってたけど誰も気付かんかったんや

992: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:47:46.40 ID:0y/tko+50
>>974
まあここら辺は間違いなくNPBにも過失はあるんやけどそれでなんで言ってくれなかったの!ってキレるのは違うからなぁ
ハムが気づいて直すかルール改正の根回しするかを始めなきゃいけないのにそれを怠っただけや

998: 名無しさん 2022/11/12(土) 03:49:24.48 ID:uUUIIuOh0
>>992
そもそも15メートルを売りにしてる時点で他球団が何で18なのか気付いてないわけがないんよ

266: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:10:38.66 ID:Mx4qLkmU0
プレーする上での不具合は誰も説明できないからなあ
問題の焦点は筋が通ってるかどうかの話でしかないけど故意かどうかの証明のしようがないからハム側が立場悪いのは仕方ない

190: 名無しさん 2022/11/12(土) 02:03:03.24 ID:Mx4qLkmU0
それで競技に問題はないけど筋が通ってないのが問題なわけで結局どちらが折れるかという話でしょ







転載元:
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1668184833/