本州で通じなかった北海道弁で打線組んでみた
1: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:43:39.42 ID:YZQ/P0lM
1(右)じょっぴんかる
2(三)サビオ
3(二)ぼっこ
4(遊)こわい
5(中)ばくる
6(一)～らさる（食べらさる、押ささる、書かさる等）
7(左)あめる
8(捕)ちょっきし
9(投)あずましくない
まぁ野球は詳しくないんたけどww
2(三)サビオ
3(二)ぼっこ
4(遊)こわい
5(中)ばくる
6(一)～らさる（食べらさる、押ささる、書かさる等）
7(左)あめる
8(捕)ちょっきし
9(投)あずましくない
まぁ野球は詳しくないんたけどww
11: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:47:14.92 ID:+WhXCTh+0
>>1
「ちょっきし」は関西でも言う
「ちょっきり」が普通かな
「ちょっきし」は関西でも言う
「ちょっきり」が普通かな
13: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:48:01.58 ID:YZQ/P0lM
>>11
それマ？
それマ？
16: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:49:14.35 ID:wpQtARG/0
ぼっこって方言だったんか
5: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:45:58.46 ID:za5Y5jdJM
ぼっこが通じないときは驚いたわ
7: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:46:46.25 ID:4izSjHTja
ゴミ投げて〜→は？
9: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:47:09.91 ID:YZQ/P0lM
ゴミステーションって何？
10: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:47:13.90 ID:VL40JcSX0
うるかす
19: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:49:43.38 ID:BDiEeoWXd
こわい=疲れた？
17: 名無しさん 2021/11/27(土) 01:49:17.62 ID:BDiEeoWXd
なまらは通じると考えていいか？
転載元：
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1637945019/
コメント（45件）
北海道アピのためにわざとらしく使うヤツしか見たことない
うろ覚え標準語ベースに+各地方の方言+各家庭の方言とかになってるし、世代間の死語やメディアの影響でイントネーションが違うとか結構ありそうだね
今なら街によってはロシア語と中国語もミックスされてそうだなぁ
おささるに関しては最強の言葉じゃないですか？これに替わる標準語がないわけですし
腐ってない？まだイケる？的なこと？
あと、「わや」が関東では通じなかったけど、割といろんな地域で使われるみたいだな
茶碗うるかしといて〜以外だったら、何になるか考えられないレベル
前にテレビで北海道弁についてのインタビューを受けてた人が真面目な顔して「北海道に方言なんか無いんでないかい？」って言ってたからな。
つか
〇〇さるの使い方のバリエーションが北海道弁では
ほぼおささるしか使ってないけどもっとある
色々な方言が混ざっていても不思議じゃないだろう
会津の人が戊辰戦争後に移住したんやし、それ以前から使われてたかも知らんけど、少なくともその辺りで北海道に言葉が入ってきてるよ。
バターサンド美味すぎていくらでも食べらさるわ〜みたいな？
このへんも伝わらない
～さるは
①意図的ではなくそうなってしまう exおささる
②やめようと思っても何らかの理由でやめられない exおいしくて食べらさる
③可能。○○できるの意 exこのペンかかさる？
④誰かがやった exそこに落書きがかかさってあった
みたいに把握してる。あくまで個人的にだからもっとあるかも知らんが
あずるって方言なんか…確かにしばれねぇから使う機会もないな。
基本的には①だと思う
食べらさるとかもその応用というか
動作の可能不可能の原因が自分ではなく対象にある
スイッチが高い所にあって物理的に手が届かない→スイッチが押せない
スイッチ自体が固くて触れるけど押し込めない→スイッチが押ささんない
食わさるは美味しすぎてつい食べちゃうみたいな感じ
仕事での打ち間違いを指摘したら
「間違えて押ささったんですね」みたく責任放棄みたいな言葉が返ってきやがった
押ささったんじゃなく、おめーが押したんだろ！とめっちゃ腹立ったわ
それって方言の問題じゃなくてその間違いを指摘された人間が問題なのでは？
嫌いになる方向がズレてる
それって苫小牧でしたか？
自分は聞いたことも使ったこともないけど
9(投)あずましくない
↑この辺は正直使った事も周りが使ってるのを聞いたこともない
年寄りはわかるだろうけど今時の年代の人間は全然ピンとこない
主に苫小牧で使われてるみたいです。本州の人だけじゃなく、市外の人にも伝わらなかった時は驚きました😅
｢米炊いてだいぶ経ったからあめってきたべさ｣
｢あぁあずましいあずましい｣(散歩してるばぁさんが公園の東屋に集まって世間話してるイメージ)
というかサビオって道民やけど何やそれ？
専門性の高そうな言葉だよね「サミット袋」
それこそ
「混ざらさって」だろう
「はんかくさい」
は、本州語に変換できなくて
ホント困る
「その辺の棒」って感じ
ガキの時に空き地で拾った木の棒とかが「ぼっこ」かな
あまりほかの単語で「さる」という用法はないなあ。
ばあちゃんとかに具合悪いって言ったら
あずましくないね
って言われてはじめて知ったわ
やっぱりちょっと違うなぁ
「刺す」「刺さる」という言葉を使うとしたら
自主的に刺す場合は「刺す」だけど自分の意思じゃなく刺さってしまった場合は「刺さらさる、刺さらさってしまう、刺さらさった」なんだよなぁ
似た用法が関東などにあるのかと思って「刺さる」を思いついたけどちがうのね。
貸す 蒸す 渡す 沸かすなどは刺さると同じ形にはならなかったので近いのかなと思ったんだけど。
あれ通じないんか……
ばくる
関西由来らしい
刺さるはちゃうでw
方言にしたら刺さらさるになる