ダルビッシュが通訳なしで挑む理由

米８年目を迎え、カブスのダルビッシュが「変化」を見せた。キャンプ初日のブルペンで３９球を投げた後、約２０人の米メディアの前に緊張の面持ちで立った。通訳を付けずに今季に臨む右腕は、英語で質問に答えた。

　「ケガなく３２、３３試合先発してカブスのために勝ちたい」「（移籍した）去年は２０勝すべきとか思っていた。今年はいつもの自分でいたい」。質問の意味の確認で球団スタッフに２回助け舟を求めたが流ちょうに回答。二言三言と説明を加え、聞き手を納得させた。

　通訳を付けない理由は英語力をさらに向上させるため。数年前からチーム内での会話は英語だった。限られた取材時間で多くの質問に答えることもできる。通訳を挟むと５分で可能な質問は６、７個程度。この日は５分で１７の質問に答えた。

　取材後、辛らつで知られるシカゴの記者から拍手や「ブラボー」の声が上がった。ＮＢＣスポーツのトニー・アンドラッキー記者は「聞く内容を即座に理解しているから返答も早い」と評価。ＥＳＰＮのジェシー・ロジャース記者も「彼のような注目の選手にはアカウンタビリティー（説明する責任）がある。シカゴのファンも納得できる」と称えた。

　ダルビッシュは日本語で「めっちゃ汗をかいた」と苦笑い。故障に悩まされた昨季は１勝に終わったが、マウンドでも発する言葉でもシカゴのファンを満足させる。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190215-00000034-spnannex-base

マウンドでも発する言葉でもシカゴのファンを満足させる。ってこいつがやってるのその対極だろ